Parlamento desenvolve website bilíngüe para atender usuários
Com a finalidade de democratizar a informação dos poderes públicos irlandês, o Parlamente está desenvolvendo um portal onde as leis do país poderão ser consultadas em irlandês e inglês.
O website bilíngüe vai disponibilizar as leis publicadas pelo governo e também contará com arquivo de leis mais antigas.
A decisão de colocar on-line informações legislativas em ambas as línguas surgiu em julho de 2006, no entanto, só agora começa a ganhar forma.
Já para o novo site o irlandês terá à sua disposição as leis aprovadas entre 1922 e 2003. As que surgiram depois do ano de 2003 estarão disponíveis em formato PDF no site do Parlamento.
Além de informações recentes o novo portal também vai permitir efetuar pesquisas em ambas as línguas com base em palavras-chave, frases, datas e números de departamento.
O usuário vai poder, ainda, visualizar o mesmo documento nas duas línguas em janelas separadas.
O software utilizado para traduzir as leis foi desenvolvido por técnicos parlamentares e já venceu dois prêmios de inovação atribuídos pela Eircom, maior empresa de telecomunicações em operação na República da Irlanda.
